Chaozu : l'ami de Ten Shin Han à l'école de la Grue

Il compte sur ses doigts, n'a qu'un cheveu sous son chapeau et fige ses adversaires par la pensée : Chaozu est le meilleur ami de Ten Shin Han. Voici l'histoire de ce petit élève de la Grue, du Tenkaichi Budokai à Dragon Ball Super.

Élève de la Grue au visage blanc et aux joues rouges

Chaozu est le compagnon de tous les instants de Ten Shin Han et un ancien élève de Tsuru Sennin, le maître de l'école de la Grue. D'abord adversaire secondaire lors du 22e Tenkaichi Budokai, il change de camp avec son ami et devient un allié de Son Goku.

Son nom vient du chinois jiaozi, les raviolis chinois : ses caractères japonais, 餃子, sont exactement ceux de ce plat, appelé gyōza au Japon. Lors du tirage au sort du 22e tournoi, l'annonceur lit d'ailleurs son nom « Gyōza », et Chaozu le corrige.

Il a la peau blanche et les joues rouges ; comme Krilin, il n'a pas de nez visible, et il est de très petite taille. Sous son petit chapeau traditionnel chinois, il n'a qu'un cheveu : au chapitre 116, quand Krilin le traite de chauve, Chaozu se découvre pour lui prouver le contraire et lui demande s'il est jaloux. Il a l'air d'un enfant dès sa première apparition, mais son apparence ne change pas au fil du manga, si bien que son âge reste flou.

Son allure rappelle celle du jiangshi, le mort-vivant sautillant du folklore chinois : teint pâle, joues rouges. Pendant l'arc de Majin Boo, il porte, comme Ten Shin Han, une robe chinoise bleue avec une cape et un pantalon blancs ; il est coiffé d'un chapeau de style mongol dans le manga, mais garde son petit chapeau habituel dans l'anime.

Tsuru Sennin lui a enseigné le vol, ou Buku jutsu, et le Dodonpa, les deux spécialités de l'école de la Grue. Dans les versions japonaises, Chaozu appelle son ami « Ten-san », une marque à la fois de familiarité et de respect.

🧶 Chaozu garde presque toujours la tête couverte de son petit chapeau chinois ; pour couvrir la tienne à ton tour et la tenir au chaud cet hiver, choisis parmi nos bonnets Dragon Ball.

Télékinésie et tricherie au Tenkaichi Budokai

Dans le manga, Chaozu apparaît pour la première fois au chapitre 113, publié dans le Weekly Shōnen Jump le 24 février 1987 : Tsuru Sennin l'inscrit au 22e Tenkaichi Budokai avec Ten Shin Han pour battre les élèves de son rival, Tortue Géniale. Dans l'anime, il entre en scène avant le tournoi, dès l'épisode 82 de Dragon Ball, « Le Cerglier ailé », diffusé au Japon le 7 octobre 1987 : dans ce passage absent du manga, Ten Shin Han et lui vont de village en village avec un monstre pour toucher des primes.

À ses débuts, Chaozu est cruel et sans morale, à cause de l'enseignement de Tsuru Sennin. Au chapitre 116, à la demande de Ten Shin Han, il truque par télékinésie le tirage au sort des huit finalistes : il place Ten Shin Han contre Yamcha et se réserve Krilin, avec qui il échange des piques depuis le début du tournoi.

Contre Krilin, Chaozu s'élève dans les airs et le bombarde de Dodonpa ; apprenant que Goku a vaincu Tao Pai Pai, Tsuru Sennin lui ordonne de tuer son adversaire d'un seul Dodonpa surpuissant (chapitre 120). Chaozu a du mal avec les notions simples : au début du combat, avant de s'envoler, quand Ten Shin Han lui crie de se méfier à gauche, il doit réfléchir pour savoir de quel côté c'est, et Krilin en profite pour le frapper.

Au chapitre 121, Krilin esquive le Dodonpa et touche Chaozu d'un Kamehameha ; projeté hors du ring, Chaozu se rattrape en vol et revient sur l'aire de combat. Il tend alors les mains, et son pouvoir psychique immobilise Krilin, plié de douleur ; par télépathie, Tsuru Sennin lui ordonne de le rouer de coups plutôt que de le sortir du ring.

Krilin remarque que Chaozu a besoin de ses mains pour garder son emprise : il lui pose des calculs, « 3 + 4 ! », et Chaozu compte sur ses doigts, libérant son adversaire, qui finit par l'envoyer hors du ring. Dans l'anime, le combat s'achève dans l'épisode 91, « Une idée de génie », et une scène ajoutée montre ensuite Tsuru Sennin lui donner des leçons de calcul à l'hôtel.

En finale, sur ordre de Tsuru Sennin, Chaozu pointe le doigt vers Goku et le fige sur place à plusieurs reprises, ce qui permet à Ten Shin Han de le frapper (chapitre 131). Ten Shin Han comprend la tricherie et lui ordonne d'arrêter, car il veut gagner à la loyale. Quand Tsuru Sennin exige de Chaozu qu'il reprenne, celui-ci refuse : il veut voir jusqu'au bout le match que « Ten-san », pour la première fois, dispute seul. C'est sa rupture avec son maître, que Tortue Géniale expulse du stade d'un Kamehameha quand il menace Chaozu.

✏️ Chaozu n'a que ses doigts pour compter, et ce seul outil lui coûte son combat contre Krilin ; pour garder stylos et crayons à portée de main quand tu poses tes calculs en classe, choisis parmi nos trousses scolaires Dragon Ball.

Tué par Piccolo Daimaô, sacrifié contre Nappa

Face à Piccolo Daimaô, Chaozu et Ten Shin Han aident Tortue Géniale à rassembler les Dragon Balls. Au chapitre 147, quand le démon invoque Shenron pour retrouver sa jeunesse, Chaozu, prévenu par télépathie, surgit pour formuler un vœu avant lui ; Piccolo Daimaô le tue d'un seul tir avant qu'il ait fini sa phrase. Dans l'anime, c'est l'épisode 112 de Dragon Ball, « À la quête de l'éternelle jeunesse », diffusé au Japon le 18 mai 1988.

Au chapitre 165, le Tout-Puissant redonne vie au dragon, et le vœu ressuscite les victimes de Piccolo Daimaô et de ses enfants : Krilin, Tortue Géniale et Chaozu se réveillent. Trois ans plus tard, au 23e Tenkaichi Budokai (chapitre 167), Chaozu répartit par ses pouvoirs ses amis dans des groupes de qualification différents, puis il est éliminé hors champ par Tao Pai Pai, revenu sous forme de cyborg, qui dit ne l'avoir laissé en vie que pour ne pas être disqualifié.

Pour préparer l'arrivée des Saiyans, Chaozu s'entraîne pendant des mois auprès du Tout-Puissant avec Yamcha, Ten Shin Han, Krilin et Yajirobé (chapitre 209) ; au terme de cet entraînement, le Tout-Puissant déclare que tous l'ont surpassé, Chaozu compris.

Face à Nappa, son pouvoir psychique n'a aucun effet (chapitre 216). Au chapitre 217, après que Nappa a arraché un bras à Ten Shin Han, Chaozu s'agrippe au dos du Saiyan, fait ses adieux à son ami par télépathie et se fait exploser en y mettant toute son énergie. Le sacrifice est vain : l'explosion ne vient pas à bout de Nappa, et Chaozu meurt pour la deuxième fois.

Dans l'anime, ce sacrifice est au cœur de l'épisode 24 de Dragon Ball Z, « Un acte de courage », diffusé au Japon le 25 octobre 1989. Cet épisode allonge la scène du manga : Nappa se jette contre des parois rocheuses pour faire lâcher prise à Chaozu, puis se protège au dernier moment.

Dans l'au-delà, le Tout-Puissant lui rend son corps et l'envoie s'entraîner chez Maître Kaïo avec Yamcha, Ten Shin Han et Piccolo ; au chapitre 261, Yamcha apprend à Goku, qui croyait que le quatrième était le Tout-Puissant, que c'est Chaozu. Dans un passage propre à l'anime, sur la planète de Maître Kaïo, Chaozu bat Guldo, du commando Ginyu, d'une attaque psychique. Après la bataille de Namek, il est ressuscité par Polunga, le dragon de Namek, avec Ten Shin Han.

Pour les fans de Chaozu

Figurine Dragon Ball - Chaozu

Sacrifié face à Nappa, l'ami fidèle de Ten Shin Han rejoint ta collection Dragon Ball en figurine.

50,90 €

Voir le produit →

Des cyborgs à Dragon Ball Super : un rôle en retrait

Au moment des cyborgs, Ten Shin Han explique qu'il a laissé Chaozu derrière lui : son ami s'est entraîné, mais ne pourrait pas suivre un tel combat. À partir de là, Chaozu ne combat quasiment plus. Dans l'anime, il reste à la Kamé House et fait la cuisine, que Tortue Géniale et Oolong trouvent délicieuse.

Au chapitre 361, Chaozu perçoit avec Ten Shin Han l'énergie de Cell, mais il ne vient pas aux Cell Games. Pendant la saga Boo, les deux amis esquivent l'attaque qui extermine la population de la Terre (chapitre 487), puis meurent quand Boo, sous sa forme originelle, fait exploser la planète ; ressuscité avec tous les autres, Chaozu donne son énergie au Genki Dama de Goku.

D'après une interview d'Akira Toriyama de 2013, Chaozu aide ensuite Ten Shin Han aux champs : sa télékinésie est réputée si efficace que les fermiers voisins le paient cher, et il aurait mis de côté une somme étonnante.

Dans l'anime Dragon Ball Super, à l'anniversaire de Bulma, il amuse la petite Marron, fille de Krilin et de C-18. Plus tard, dans l'épisode 89, diffusé au Japon le 7 mai 2017, on apprend que Ten Shin Han et lui ont ouvert un dojo ; Yurin, ancienne camarade de l'école de la Grue, ensorcelle les élèves pour se venger de Ten Shin Han, et Chaozu la neutralise un instant pendant que Goku maîtrise Tortue Géniale, ensorcelé à son tour.

Dans le manga Dragon Ball Super, Ten Shin Han pense à Yamcha ou à Chaozu pour compléter l'équipe de l'univers 7 au Tournoi du Pouvoir (chapitre 32). Dans l'arc du Prisonnier de la Patrouille galactique (chapitres 56 et 57), Chaozu, inquiet de n'avoir pas combattu depuis longtemps, affronte avec Ten Shin Han un Metalman de la bande de Moro. Se souvenant que les Metalmen craignent les moqueries, Chaozu propose à Ten Shin Han d'injurier leur adversaire ; son ami peine à trouver une insulte, et c'est Chaozu qui le fait s'effondrer en le vexant. Dans Dragon Ball GT, il ne fait que de brèves apparitions. Lors du dernier épisode, il s'entraîne avec Ten Shin Han sous une cascade ; quand Goku passe avec Shenron, Chaozu se met à pleurer.

L'empereur de Mifan, les films et les voix de Chaozu

Dans le film Dragon Ball : L'Aventure mystique (1988), Chaozu est l'empereur de Mifan, entouré du ministre Tsuru Sennin, du général Tao Pai Pai et de son garde du corps Ten Shin Han, qui complotent pour lui prendre son royaume ; il cherche sa poupée Ran Ran et la retrouve à la fin. Ten Shin Han refuse finalement de le tuer et repousse Tsuru Sennin. Ni le manga ni la série ne font de lui un empereur.

Dans le film La Résurrection de ‘F’, Ten Shin Han n'emmène pas Chaozu combattre l'armée de Freezer, qu'il juge trop dangereuse pour lui ; Chaozu meurt quand Freezer fait exploser la Terre, mort annulée quand Whis remonte le temps.

En japonais, Chaozu est doublé par Hiroko Emori, qui le double encore dans Dragon Ball Super. En français, Céline Monsarrat lui prête sa voix dans Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai et Dragon Ball Super ; Stéphanie Murat et Claude Chantal l'ont aussi doublé. Le premier doublage l'appelait « Tchaoz », et on croise aussi la graphie « Chaoz ».

Chaozu en bref

Questions fréquentes

• Qui est Chaozu ?
  C'est un ancien élève de l'école de la Grue, au visage blanc et aux joues rouges, meilleur ami de Ten Shin Han. D'abord adversaire de Goku et de ses amis, il devient leur allié.
• Quels sont les pouvoirs de Chaozu ?
  Il fige ses adversaires par un pouvoir psychique, communique par télépathie, vole et lance le Dodonpa. Dans le manga, compter sur ses doigts rompt son emprise.
• Comment Chaozu meurt-il ?
  Au combat, il meurt deux fois : tué par Piccolo Daimaô au chapitre 147, puis en se faisant exploser sur le dos de Nappa au chapitre 217. Il meurt aussi quand Boo fait exploser la Terre, avant d'être ressuscité.
• Pourquoi Chaozu compte-t-il sur ses doigts ?
  Il a du mal avec les notions simples : au 22e Tenkaichi Budokai, Krilin lui pose des calculs pour qu'il relâche son emprise, et gagne le combat.
• Chaozu est-il un empereur ?
  Seulement dans le film Dragon Ball : L'Aventure mystique (1988), où il est l'empereur de Mifan ; ni le manga ni la série n'en font un empereur.
• Qui double Chaozu ?
  En japonais, Hiroko Emori. En français, Céline Monsarrat, notamment dans Dragon Ball Z et Dragon Ball Super ; le premier doublage l'appelait « Tchaoz ».

🧸 Dans le film L'Aventure mystique, l'empereur Chaozu a perdu sa précieuse poupée Ran Ran ; pour un compagnon tout doux à ne jamais perdre, choisis parmi nos peluches Dragon Ball.