Raditz : le frère aîné saiyan de Son Goku

Il ne traverse qu'une dizaine de chapitres du manga, et pourtant tout change avec lui : Raditz apprend à Goku qu'il est lui aussi un Saiyan. Voici l'histoire de ce frère venu de l'espace, de sa capsule au Makankôsappô.

Raditz, le frère aîné saiyan de Son Goku

Raditz est un guerrier saiyan, le frère aîné de Son Goku et le fils aîné de Bardock ; Dragon Ball Minus, en 2014, lui donne aussi pour mère Gine. Il est le principal adversaire de l'arc qui porte son nom, et le premier adversaire de Dragon Ball Z.

Il apparaît pour la première fois au chapitre 195 du manga, « Le mystérieux guerrier extraterrestre » chez Glénat, paru dans le Weekly Shōnen Jump le 4 octobre 1988. Dans l'anime, il entre en scène dès le premier épisode de Dragon Ball Z, « Un mystérieux guerrier », diffusé au Japon le 26 avril 1989, qui marque aussi les débuts de Gohan, le fils de Goku.

C'est un homme grand et musclé, reconnaissable à sa chevelure noire hérissée, extrêmement longue, et à la pointe de cheveux bien marquée au milieu du front. Il porte une armure de combat marron et noire, du même modèle que celle des soldats de Freezer, avec des bottes, des protège-poignets et deux bandes, blanches dans le manga et rouges dans l'anime, serrées autour du bras gauche et de la jambe gauche.

Sur l'œil gauche, il porte un scouter vert dans l'anime et dans la version en couleurs du manga, bleu sur l'illustration qui ouvre le chapitre 196 : l'appareil mesure la puissance de combat et sert aussi d'émetteur. Son rang dans l'armée saiyan reste discuté : des questions-réponses d'Akira Toriyama en font un guerrier du même rang que Nappa, alors que le guide Daizenshuu 7 le range parmi les guerriers de classe inférieure.

🎧 Accroché à l'oreille de Raditz, son scouter relaie à ses deux compagnons restés dans l'espace tout ce qui se dit ; pour protéger les écouteurs que tu glisses dans les tiennes, habille leur boîtier de l'un de nos étuis AirPods Dragon Ball.

L'arrivée sur Terre et la révélation de Kakarot

Raditz arrive sur Terre à bord d'une capsule spatiale sphérique, à la recherche d'un homme nommé Kakarot. Un fermier lui tire dessus : le Saiyan rattrape la balle et la lui renvoie d'une pichenette. Dans le manga, le fermier s'effondre mort ; dans l'anime, il est seulement blessé et projeté contre son pick-up.

Dès le chapitre 195, il tombe sur Piccolo, dont l'attaque ne lui fait aucun effet ; captant sur son scouter une puissance plus forte, il repart en laissant son adversaire paralysé de peur.

Au chapitre 196, arrivé à la Kamé House, il envoie Krilin à travers la maison d'un coup de queue : sa queue de singe était enroulée autour de sa taille comme une ceinture. En se posant sur l'île, il avait aussitôt reconnu Kakarot, pourtant devenu adulte, car Goku est le portrait craché de leur père.

Au chapitre 197, il se présente : il s'appelle Raditz, il est le frère aîné de Goku, et tous deux sont nés sur la planète Vegeta et appartiennent au peuple guerrier des Saiyans. Selon lui, Goku a été envoyé sur Terre enfant pour y anéantir toute vie à l'aide de la lune, afin que les Saiyans revendent la planète. Furieux de voir que son cadet n'a plus sa queue, il l'accuse de chercher à se fondre parmi les humains qu'il devait exterminer.

Il affirme qu'il ne reste que quatre Saiyans depuis qu'un météore a percuté leur planète, la version à laquelle il croit, et demande à Goku de les aider à conquérir une planète difficile. Goku refuse puis tente de protéger son fils : Raditz le met à terre d'un coup de genou au ventre, enlève son neveu, Son Gohan, et exige cent cadavres alignés sur la plage de la Kamé House avant le lendemain, faute de quoi il tuera l'enfant.

Il enferme Gohan dans sa capsule. Au chapitre 199, quand son scouter attribue à l'enfant une puissance de 710, il croit à une panne de l'appareil.

🎒 La capsule spatiale de Raditz l'a amené de l'espace jusqu'à la Terre, avant de servir de cellule au petit Gohan ; pour transporter tes affaires à ton tour, choisis parmi nos sacs à dos Dragon Ball, dont un pack à l'effigie de Goku, Piccolo, Raditz et Nappa.

Contre Goku et Piccolo : le combat et la mort

Goku et Piccolo s'allient pour l'affronter. Raditz se montre bien plus fort qu'eux deux et, au chapitre 200, arrache d'un tir le bras gauche de Piccolo. Le premier Makankôsappô de Piccolo le manque : Raditz l'esquive, mais le rayon perce l'une de ses épaulettes et le blesse à l'épaule.

Au chapitre 202, Goku l'attrape par la queue, ce qui le fait terriblement souffrir et l'immobilise. Raditz supplie son frère de le lâcher et, dès que sa queue glisse des mains de Goku, le repousse d'un coup de coude, puis lui écrase la poitrine du pied pour le clouer au sol.

À la fin du chapitre 202, Gohan, fou de rage, jaillit de la capsule ; au début du chapitre 203, le scouter de Raditz lui attribue une puissance de 1 307. L'enfant fonce sur son oncle et lui donne un coup de tête en pleine poitrine, qui fend son armure.

Toujours au chapitre 203, Goku immobilise Raditz par derrière, dans une clé de type full nelson, et Piccolo tire un second Makankôsappô, qui transperce les deux frères. Raditz meurt au chapitre 204 : à terre, il révèle que son scouter est aussi un émetteur ; loin dans l'espace, ses deux compagnons ont tout entendu, et ils arriveront dans un an. Piccolo, excédé, l'achève, peu avant la mort de Goku.

Dans ce même chapitre 204, Vegeta et Nappa font leurs débuts : Nappa propose de ressusciter Raditz avec les Dragon Balls, mais Vegeta juge que ce serait un vœu gâché et préfère la vie éternelle. Dans l'anime, la mort de Raditz est montrée dans l'épisode 5 de Dragon Ball Z, « Son Goku sacrifie sa vie », diffusé au Japon le 24 mai 1989.

Au chapitre 205, dans l'au-delà, le roi Enma raconte à Goku qu'il a envoyé Raditz en Enfer : le Saiyan s'est débattu, mais le roi l'a maîtrisé. Sur Terre, Bulma fait récupérer par Krilin le scouter sur le corps de Raditz, avec l'idée de le bricoler pour retrouver Yamcha et Ten Shin Han.

Bien plus tard, au chapitre 303, Freezer devine que Gohan est un Saiyan et lui trouve une ressemblance avec Raditz. Dans l'épisode 104 de Dragon Ball Z, un flash-back propre à l'anime montre Vegeta, Nappa et Raditz conquérir la planète Shikk en trois jours, puis se faire railler par Freezer, Zarbon et Dodoria.

Pour les fans de Raditz

Figurine Dragon Ball - Goku et Piccolo contre Raditz

Goku immobilise son frère aîné, le Makankôsappô de Piccolo les transperce : retrouve cette scène avec la figurine Goku et Piccolo contre Raditz.

98,90 €

Voir le produit →

Minus, film Broly, Super et GT : les autres Raditz

Raditz n'apparaît pas dans le téléfilm de 1990 consacré à son père, Baddack contre Freezer ; le doublage américain de Funimation y glisse toutefois une allusion à lui. Dans Dragon Ball Minus (2014), le chapitre d'Akira Toriyama qui revient sur le départ de Goku pour la Terre, Raditz n'occupe qu'une seule case : sur une autre planète, il demande au prince Vegeta s'ils doivent rentrer, et Vegeta décide de faire comme s'ils n'avaient pas reçu l'ordre de Freezer.

Dans Minus, Gine explique à Bardock que Raditz est déjà un combattant et travaille aux côtés du prince Vegeta. Le chapitre révèle surtout que, contrairement à ce que croyaient Raditz et les autres Saiyans survivants, Kakarot n'a pas été envoyé sur Terre pour la conquérir : ses parents l'ont mis à l'abri de Freezer.

Dans le film Dragon Ball Super: Broly (2018), Raditz est en mission avec Vegeta, Nappa et deux autres Saiyans quand Freezer détruit la planète Vegeta et fait croire aux survivants à la chute d'une météorite. Interrogé sur son petit frère, il répond que Kakarot ne compte pas, car c'est un faible, mais que sa mère lui avait fait savoir qu'il avait été envoyé sur une autre planète. Le film le montre enfant : un dessin de production dévoilé en octobre 2018 annonçait son retour, avec un Nappa plus jeune et encore chevelu.

Le manga Dragon Ball Super revient sur son enfance dans l'arc Granolah. Au chapitre 77, un flash-back montre Raditz enfant, avec deux autres petits Saiyans, un scarabée à la main et fasciné par un second scarabée ; dans les mêmes souvenirs, Gine demande à Bardock s'il pense que Raditz sera jaloux en apprenant qu'il a un petit frère. Au chapitre 83, Monaito demande à Bardock quel vœu pourrait être exaucé pour lui : Bardock répond qu'il aimerait voir ses fils s'épanouir, et, au chapitre 84, Vegeta note que Goku et Raditz ont survécu à la destruction de la planète Vegeta en partie grâce à ce vœu.

Dans l'anime Dragon Ball GT, pendant l'arc de Super C-17, Raditz fait une apparition éclair parmi les méchants qui s'échappent des Enfers, vus au journal télévisé ; aucun combat n'est montré.

Nom, voix et jeux vidéo : les coulisses de Raditz

Comme celui de la plupart des Saiyans, son nom est tiré d'un légume : « Radittsu » (ラディッツ) vient de l'anglais radish, le radis. Le mot « Saiyan » dérive lui-même de Saiya-jin, où « saiya » est l'anagramme de yasai, « légume » en japonais.

En japonais, Raditz a la voix de Shigeru Chiba, qui double aussi Pilaf dans Dragon Ball et Garlic Jr. dans Dragon Ball Z, et qui reprend le rôle de Raditz dans le film Dragon Ball Super: Broly. Contrairement à Goku et à leur père Bardock, Raditz n'est pas doublé par Masako Nozawa.

En français, Raditz adulte a la voix de Gérard Surugue dans Dragon Ball Z, puis celle d'Antoine Nouel dans Dragon Ball Z Kai ; enfant, dans le film Broly, il est doublé par Brigitte Lecordier. Le premier doublage de Dragon Ball Z appelait les Saiyans les « guerriers de l'espace ».

Les jeux vidéo lui prêtent ce que l'œuvre ne montre pas. Il ne se transforme en singe géant ni dans le manga ni dans l'anime, alors qu'il a une queue ; il prend cette forme dans des jeux comme Budokai Tenkaichi 2 et 3, Dokkan Battle et Super Dragon Ball Heroes, ce dernier allant jusqu'à le faire passer Super Saiyan 3. Ses techniques y portent des noms de jours de la semaine, comme « Saturday Crush ». Dans Dragon Ball Z: Kakarot, sa faiblesse face à Vegeta et Nappa lui vaut le surnom officieux anglais de « Raditz the Runt ».

Raditz en bref

Questions fréquentes

• Qui est Raditz ?
  C'est un guerrier saiyan, le frère aîné de Son Goku et le fils aîné de Bardock. Il arrive sur Terre au début de Dragon Ball Z pour ramener Goku, qu'il appelle Kakarot.
• Pourquoi Raditz vient-il sur Terre ?
  Il cherche son frère pour l'emmener conquérir une planète difficile avec ses deux compagnons saiyans. Goku refuse, et Raditz enlève Gohan pour le faire céder.
• Comment Raditz meurt-il ?
  Au chapitre 203, Goku l'immobilise et le second Makankôsappô de Piccolo transperce les deux frères. Raditz meurt au chapitre 204, achevé par Piccolo, peu avant Goku.
• Raditz apparaît-il dans le film Dragon Ball Super: Broly ?
  Oui : le film le montre enfant, en mission avec Vegeta, Nappa et deux autres Saiyans quand la planète Vegeta est détruite.
• Raditz se transforme-t-il en singe géant ?
  Pas dans le manga ni dans l'anime, bien qu'il ait une queue. On ne le voit sous cette forme que dans des jeux vidéo, comme Budokai Tenkaichi 2 et 3.
• Qui double Raditz ?
  En japonais, Shigeru Chiba. En français, Gérard Surugue dans Dragon Ball Z, Antoine Nouel dans Dragon Ball Z Kai, et Brigitte Lecordier pour Raditz enfant dans le film Broly.

🔖 Les débuts de Raditz figurent dans le volume 17 du manga ; pour garder ta page entre deux combats, glisse dans le tien l'un de nos marque-pages Dragon Ball.